Le Gallo

« Une langue qui disparaît, c'est une bibliothèque qui brûle ». Sans vouloir nous comparer à Bernard Pivot qui veut sauver le français avec ses dernières publications, il nous semble important de ne pas nous priver de nos richesses locales. Puisque nous ne sommes pas de purs bretons, attachons-nous au gallo avant qu'il ne disparaisse tout à fait.

Lexique gallo

La gallo est le patois qui était parlé en Haute-Bretagne entre Guérande, Nantes, Saint-Malo et Penthièvre.

- (le temps s') Abeurnaoudit. - se couvre

- abouteu - tourner au bout du sillon

- abouveu. - habituer les bœufs au joug

- anneu - aujourd'hui

- apouètes. - appuis, supports.

 - (point) Baisant ! - pas facile

- baleu. - crouler sous le poids

- barquettée. - contenu d'un seau, d'un baquet

- beluettes. - étincelles (de feu)

- bernaise. - bienheureux

- boudadaoul. - patatrac!

- beurdi-beurdoul. - D'un côté à l'autre

- beurnasée. - muflée

- beuille. - ventre

- beuillu. - ventru

- beurte. - vache bretonne.

- bobia. - bavard bête

- bobinneau. - ne pas arrêter de parler

- ça breuille ? - ça va ?

- Carre-teul. - range-toi!

- chein. - chien

- (une) connaissance. - petite amie

- coudeurieu. - noisetier

- (avoir le) croc chaoud. - avoir la parole mordante

- cmode. - commode

- conière. - col de chemise

- coup d'va t'n alleu. - verre d'au-revoir

- (combien) D'adire? - quel écart d'âge?

- D'apré. - à ce qu'on dit

- Dégraingneu. - se chamailler

- (se) Dégraingneu. - se dire des méchancetés

- dégueuilleu. - dépenaillé, déchiré

- désouilleu. - tomber dru (en parlant de la pluie)

- deuranti! - tout de suite!

- d'méseu. - à présent

- duce. - dur

- dur-à-maou. - dur au mal

- Egueurneu. - égrener

- estropieu d'cervelle. - simplet

- et ayete don! - et allons donc!

- Feugeu. - fouiller en terre

- foulailleries - farces de fou

- foullailleu. - perdre la tête

- frailleu. - se reproduire (en parlant généralement des poissons)

- Gingeoleu. - flageoler, aller de travers

- Gingein. - jugeote, bon sens

- Gorgneu. - se cogner

- goût de r'venez-y! - très bon goût incitant à y regoûter

- gueurlubieu - joyeux drille

- Haout maou. - épilepsie

- hardes - vêtements

- Iaou. - eau

- ideu - aider

- (un) Jules. - petit ami

- Lalie. - Eulalie

- leucheu (ou licheu) . - lécher

- lichée. - lichette

- Marie-beurdasse. - femme parlant à tort et à travers

- (quelle) ménée! - quel chambardement! quelle affaire!

- Nacheu. - attacher (les vaches)

- niant. - fainéant

- Ourseu. - travailler dur

- Parparasses. - paperasses, documents écrits

- patte croche. - voleur

- payceu. - coller

- pail pleu. - chauve (poil pelé)

- peurnes. - prunes

- piacheu. - mâcher

- piée. - pluie

- pingeu (dans l'piat). - plonger, se servir dans le plat

- (point) pongradant! - pas facile à empoigner!

- pou. - peur

- (ben) pouilleu. - bien habillé

- preu. - pré

- pu. - puits

- Queuniaou. - enfant

- Rabibocheu. - raccommoder (sens propre et figuré)

- rabouteu. - mettre bout à bout

- racouet. - tout petit

- rbiqueu. - relever

- (à la) rdalle. - à la renverse

- rnaoupée. - grosse averse

- Seuyée. contenu du seau

- se sieuteu. - s'asseoir

- snâ. - grenier à foin

- (en) soui. - en vrac

- Tant qu'cé ben asseul! - autant comme autant!

- Thasie. - Anasthasie

- Torine. - Victorine

- trempeu-geuneu. - mouillé d'un bout à l'autre

- Va t'n'alleu! - va t'en!

- Veurdeu. - détaler, courir très vite

. vouilleu. - gicler

- Waouleu. - hurler

- Y n'ont font qu'à yeu tête! - ils n'ont font qu'à leur tête

- Zosotte. - eau-de-vie